Числа 5:23ID 3816

00:00

/

00:00

RST+	И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
BTI-15	Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall write

וְ֠כָתַב

wə-ḵā-ṯaḇ

вэхатав

h3789 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

oaths

הָאָלֹ֥ת

hā-’ā-lōṯ

хаалот

h423 ^HB

these

הָאֵ֛לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֖ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in a book

בַּסֵּ֑פֶר

bas-sê-p̄er

басэфэр

h5612 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall scrape [them] off

וּמָחָ֖ה

ū-mā-ḥāh

умаха

h4229 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

water

mê

мэй

h4325 ^HB

the bitter

הַמָּרִֽים׃

ham-mā-rîm

хамарим

h4751 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִכְתּוֹב

לְוָטַיָּא

הָאִלֵּין

כָּהֲנָא--בְּסִפְרָא

וְיִמְחוֹק

לְמַיָּא

מְרִירַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

γράψει

g1125

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀρὰς

g685

D-APF

ταύτας

g3778

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

βιβλίον

g975

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαλείψει

g1813

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐλεγμοῦ

g1650

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

ἐπικαταρωμένου

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY