Числа 5:24ID 3817

00:00

/

00:00

RST+	И даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.
BTI-15	и напоит женщину этой горькой водой, проклятие несущей, чтобы эта вода вошла в нее и вызвала горькие страдания.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And drink

וְהִשְׁקָה֙

wə-hiš-qāh

вэхишка

h8248 ^HB

he shall make

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the woman

הָ֣אִשָּׁ֔ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

water

mê

мэй

h4325 ^HB

the bitter

הַמָּרִ֖ים

ham-mā-rîm

хамарим

h4751 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-mp

that brings a curse

הַמְאָֽרֲרִ֑ים

ham-’ā-ră-rîm

хамарарим

h779 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall enter

וּבָ֥אוּ

ū-ḇā-’ū

увау

h935 ^HB

her

ḇāh

ва

-

the water

הַמַּ֥יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-mp

that brings the curse

הַֽמְאָרֲרִ֖ים

ham-’ā-ră-rîm

хамарарим

h779 ^HB

Prep-l | Adj-mp

[to become] bitter

לְמָרִֽים׃

lə-mā-rîm

лемарим

h4751 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַשְׁקֵי

אִתְּתָא

מָרִירַיָּא

מְלָטְטַיָּא

וְיֵיעֲלוּן

מְלָטְטַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποτιεῖ

g4222

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐλεγμοῦ

g1650

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

ἐπικαταρωμένου,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται

g1525

PREP

εἰς

g1519

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

T-ASN

τὸ

g3588

V-PMPAS

ἐπικαταρώμενον

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐλεγμοῦ.

g1650

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY