Числа 5:30ID 3823

00:00

/

00:00

RST+	Или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, —
BTI-15	или когда мужем овладевает чувство ревности, побуждающее его подозревать свою жену. Тогда он должен поставить ее перед ГОСПОДОМ, а священник обязан сделать всё, что по этому закону полагается.

or

’ōw

ов

h176 ^HB

-

’îš

иш

h376 ^HB

when

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

comes

תַּעֲבֹ֥ר

ta-‘ă-ḇōr

таавор

h5674 ^HB

upon a man

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of jealousy

קִנְאָ֖ה

qin-’āh

кина

h7068 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and he becomes jealous

וְקִנֵּ֣א

wə-qin-nê

вэкинэй

h7065 ^HB

of

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֑וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

then he shall stand

וְהֶעֱמִ֤יד

wə-he-‘ĕ-mîḏ

вэхээмид

h5975 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁה֙

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall execute

וְעָ֤שָׂה

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

upon her

lāh

ла

-

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

law

הַתּוֹרָ֖ה

hat-tō-w-rāh

хатора

h8451 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּתִעְבַּר

עֲלוֹהִי

קִנְאָה--וִיקַנֵּי

אִתְּתֵיהּ

אִתְּתָא

וְיַעֲבֵיד

כָּהֲנָא

אוֹרָיְתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSF

ζηλώσεως

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ζηλώσῃ

g2206

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

στήσει

g2476

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νόμον

g3551

D-ASM

τοῦτον·

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY