Числа 7:12ID 3863

00:00

/

00:00

RST+		В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
BTI-15		Нахшон, сын Амминадава, из колена Иуды, был тем, кто свой дар преподнес в первый день торжеств.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

the one who offered

הַמַּקְרִ֛יב

ham-maq-rîḇ

хамакрив

h7126 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

first

הָרִאשׁ֖וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his offering

קָרְבָּנ֑וֹ

qā-rə-bā-nōw

карэбанов

h7133 ^HB

[was] Nahshon

נַחְשׁ֥וֹן

naḥ-šō-wn

нахшон

h5177 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Amminadab

עַמִּינָדָ֖ב

‘am-mî-nā-ḏāḇ

аминадав

h5992 ^HB

from the tribe

לְמַטֵּ֥ה

lə-maṭ-ṭêh

лематэх

h4294 ^HB

of Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּמְקָרֵיב

בְּיוֹמָא

קַדְמָאָה--יָת

קֻרְבָּנֵיהּ:

נַחְשׁוֹן

עַמִּינָדָב

לְשִׁבְטָא

דִּיהוּדָה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

προσφέρων

g4374

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSFS

πρώτῃ

g4413

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δῶρον

g1435

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ναασσων

g3476

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Αμιναδαβ

g284

N-NSM

ἄρχων

g758

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-PRI

Ιουδα.

g2448

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY