Числа 7:11ID 3862

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
BTI-15		Ибо ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Пусть каждый день кто-то из вождей в свой черед приносит свой дар по случаю торжественного начала служения на жертвеннике».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

For said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

leader

נָשִׂ֨יא

nā-śî

наси

h5387 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the day

לַיּ֗וֹם

lay-yō-wm

ляйом

h3117 ^HB

leader

נָשִׂ֤יא

nā-śî

наси

h5387 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the day

לַיּ֔וֹם

lay-yō-wm

ляйом

h3117 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they shall offer

יַקְרִ֙יבוּ֙

yaq-rî-ḇū

якриву

h7126 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their offering

קָרְבָּנָ֔ם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

for the dedication

לַחֲנֻכַּ֖ת

la-ḥă-nuk-kaṯ

ляханукат

h2598 ^HB

of the altar

הַמִּזְבֵּֽחַ׃

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה:

לְיוֹמָא

לְיוֹמָא

יְקָרְבוּן

קֻרְבָּנְהוֹן

לַחֲנֻכַּת

מַדְבְּחָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Μωυσῆν

g3475

N-NSM

Ἄρχων

g758

A-NSM

εἷς

g1519

PREP

καθ᾽

g2596

N-ASF

ἡμέραν

g2250

N-NSM

ἄρχων

g758

PREP

καθ᾽

g2596

N-ASF

ἡμέραν

g2250

V-FAI-3P

προσοίσουσιν

g4374

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δῶρα

g1435

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἐγκαινισμὸν

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου.

g2379

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY