Числа 7:10ID 3861

00:00

/

00:00

RST+		И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
BTI-15		Когда совершалось помазание жертвенника, вожди тоже приносили свои дары, дабы тем ознаменовать начало служения на нем, и приношения свои они ставили перед жертвенником.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And offered

וַיַּקְרִ֣יבוּ

way-yaq-rî-ḇū

ваякриву

h7126 ^HB

the leaders

הַנְּשִׂאִ֗ים

han-nə-śi-’îm

ханэсиим

h5387 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the dedication [offering] for

חֲנֻכַּ֣ת

ḥă-nuk-kaṯ

ханукат

h2598 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֔חַ

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

when

בְּי֖וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

it was anointed

הִמָּשַׁ֣ח

him-mā-šaḥ

химашах

h4886 ^HB

-

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

so offered

וַיַּקְרִ֧יבוּ

way-yaq-rî-ḇū

ваякриву

h7126 ^HB

the leaders

הַנְּשִׂיאִ֛ם

han-nə-śî-’im

ханэсиим

h5387 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their offering

קָרְבָּנָ֖ם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּֽחַ׃

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְקָרִיבוּ

רַבְרְבַיָּא

חֲנֻכַּת

מַדְבְּחָא

בְּיוֹמָא

דְּרַבִּיאוּ

וְקָרִיבוּ

רַבְרְבַיָּא

קֻרְבָּנְהוֹן

מַדְבְּחָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσήνεγκαν

g4374

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἐγκαινισμὸν

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ,

g2250

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-3S

ἔχρισεν

g5548

D-ASN

αὐτό,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσήνεγκαν

g4374

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δῶρα

g1435

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἀπέναντι

g561

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου.

g2379

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY