Числа 7:19ID 3870

00:00

/

00:00

RST+		он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
BTI-15		Его дар — это и блюдо серебряное весом в сто тридцать шекелей, и серебряная чаша-кропильница весом в семьдесят шекелей (имеющих хождение в Святилище). Блюдо и чаша были наполнены лучшей пшеничной мукой, политой оливковым маслом, как то полагалось для хлебного дара.

V-Hiphil-Perf-3ms

he offered

הִקְרִ֨ב

hiq-riḇ

хикрив

h7126 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

[For] his offering

קָרְבָּנ֜וֹ

qā-rə-bā-nōw

карэбанов

h7133 ^HB

platter

קַֽעֲרַת־

qa-‘ă-raṯ-

каарат

h7086 ^HB

silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

thirty [shekels]

שְׁלֹשִׁ֣ים

šə-lō-šîm

шлошим

h7970 ^HB

Conj-w | Number-fs

and a hundred

וּמֵאָה֮

ū-mê-’āh

умэа

h3967 ^HB

the weight of that [was]

מִשְׁקָלָהּ֒

miš-qā-lāh

мишкала

h4948 ^HB

and bowl

מִזְרָ֤ק

miz-rāq

мизрак

h4219 ^HB

of one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

shekels

še-qel

шэкель

h8255 ^HB

according to the shekel

בְּשֶׁ֣קֶל

bə-še-qel

бэшэкель

h8255 ^HB

of the sanctuary

הַקֹּ֑דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֣ם ׀

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

full

מְלֵאִ֗ים

mə-lê-’îm

мэлэим

h4392 ^HB

of fine flour

sō-leṯ

солэт

h5560 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

mixed

בְּלוּלָ֥ה

bə-lū-lāh

бэлула

h1101 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with oil

בַשֶּׁ֖מֶן

ḇaš-še-men

вашэмэн

h8081 ^HB

as a grain offering

לְמִנְחָֽה׃

lə-min-ḥāh

леминха

h4503 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קֻרְבָּנֵיהּ

מְגִסְּתָא

דִּכְסַף

וּתְלָתִין

סִלְעִין

מַתְקָלַהּ

מִזְרְקָא

דְּכַסְפָּא

מַתְקָלֵיהּ

שִׁבְעִין

סִלְעִין

בְּסִלְעֵי

קֻדְשָׁא

תַּרְוֵיהוֹן

סֻלְתָּא

דְּפִילָא

בִּמְשַׁח--לְמִנְחָתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσήνεγκεν

g4374

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δῶρον

g1435

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASN

τρυβλίον

g5165

A-ASN

ἀργυροῦν

g693

A-ASN

ἕν,

g1519

N-NUI

τριάκοντα

g5144

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-NSF

ὁλκὴ

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

N-ASF

φιάλην

g5357

A-ASF

μίαν

g1520

A-ASF

ἀργυρᾶν

g693

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-GPM

σίκλων

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

σίκλον

T-ASN

τὸν

g3588

A-ASN

ἅγιον,

g40

A-APN

ἀμφότερα

g297

A-APN

πλήρη

g4134

N-GSF

σεμιδάλεως

g4585

V-RPPGS

ἀναπεποιημένης

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ἐλαίῳ,

g1637

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

θυσίαν·

g2378

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY