Числа 7:2ID 3853

00:00

/

00:00

RST+		Тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
BTI-15		А вожди Израилевы, главы в родах своих, то есть вожди колен, те, которые отвечали за перепись, пришли с приношениями.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And made an offering

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙

way-yaq-rî-ḇū

ваякриву

h7126 ^HB

the leaders

נְשִׂיאֵ֣י

nə-śî-’ê

нэсиэй

h5387 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

the heads

רָאשֵׁ֖י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

of houses

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

their fathers'

אֲבֹתָ֑ם

’ă-ḇō-ṯām

авотам

h1 ^HB

they [were]

hêm

хэм

h1992 ^HB

the leaders

נְשִׂיאֵ֣י

nə-śî-’ê

нэсиэй

h5387 ^HB

of the tribes

הַמַּטֹּ֔ת

ham-maṭ-ṭōṯ

хаматот

h4294 ^HB

they who

hêm

хэм

h1992 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

stood

הָעֹמְדִ֖ים

hā-‘ō-mə-ḏîm

хаомэдим

h5975 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

those who were numbered

הַפְּקֻדִֽים׃

hap-pə-qu-ḏîm

хапкудим

h6485 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְקָרִיבוּ

רַבְרְבֵי

יִשְׂרָאֵל

אֲבָהָתְהוֹן:

רַבְרְבֵי

שִׁבְטַיָּא

דְּקָיְמִין

מִנְיָנַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσήνεγκαν

g4374

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

N-NUI

δώδεκα

g1427

N-NPM

ἄρχοντες

g758

N-GPM

οἴκων

g3624

N-GPF

πατριῶν

g3965

D-GPM

αὐτῶν,

g846

D-NPM

οὗτοι

g3778

N-NPM

ἄρχοντες

g758

N-GPF

φυλῶν,

g5443

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

V-RAPNP

παρεστηκότες

g3936

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐπισκοπῆς,

g1984

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY