Числа 7:3ID 3854

00:00

/

00:00

RST+		И представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
BTI-15		Они поставили перед Скинией как свои дары ГОСПОДУ шесть крытых повозок и двенадцать быков (по одной повозке от двух вождей и по одному быку от каждого из них).

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they brought

וַיָּבִ֨יאוּ

way-yā-ḇî-’ū

ваявиу

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their offering

קָרְבָּנָ֜ם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

six

šêš-

шэш

h8337 ^HB

carts

עֶגְלֹ֥ת

‘eḡ-lōṯ

эглот

h5699 ^HB

covered

ṣāḇ

цав

h6632 ^HB

Conj-w | Number-mdc

and two

וּשְׁנֵ֣י

ū-šə-nê

ушэнэй

h8147 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

oxen

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

a cart

עֲגָלָ֛ה

‘ă-ḡā-lāh

агала

h5699 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

[every] two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

of the leaders

הַנְּשִׂאִ֖ים

han-nə-śi-’îm

ханэсиим

h5387 ^HB

and an ox

וְשׁ֣וֹר

wə-šō-wr

вэшор

h7794 ^HB

Prep-l | Number-ms

for [each] one

לְאֶחָ֑ד

lə-’e-ḥāḏ

леэхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they presented

וַיַּקְרִ֥יבוּ

way-yaq-rî-ḇū

ваякриву

h7126 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the tabernacle

הַמִּשְׁכָּֽן׃

ham-miš-kān

хамишкан

h4908 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאֵיתִיאוּ

קֻרְבָּנְהוֹן

מְחַפְּיָן

תּוֹרִין--עֲגַלְתָּא

רַבְרְבַיָּא

וְתוֹרָא

וְקָרִיבוּ

יָתְהוֹן

מַשְׁכְּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤνεγκαν

g5342

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δῶρα

g1435

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

N-NUI

ἓξ

g1803

N-APF

ἁμάξας

A-APF

λαμπηνικὰς

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

δώδεκα

g1427

N-APM

βόας,

g1016

N-ASF

ἅμαξαν

PREP

παρὰ

g3844

N-NUI

δύο

g1417

N-GPM

ἀρχόντων

g758

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

μόσχον

g3448

PREP

παρὰ

g3844

A-GSM

ἑκάστου,

g1538

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσήγαγον

g4317

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς.

g4633

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY