Числа 8:2ID 3942

00:00

/

00:00

RST+		Объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
BTI-15		дать такое указание Аарону: «Когда будешь расставлять лампы, позаботься о том, чтобы все семь ламп светильника освещали пространство перед ним».

speak

דַּבֵּר֙

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֖

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 2ms

when you arrange

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙

bə-ha-‘ă-lō-ṯə-ḵā

бэхаалотэха

h5927 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the lamps

הַנֵּרֹ֔ת

han-nê-rōṯ

ханэрот

h5216 ^HB

over

’el-

эль

h413 ^HB

against

mūl

муль

h4136 ^HB

the face

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of the lampstand

הַמְּנוֹרָ֔ה

ham-mə-nō-w-rāh

хамэнора

h4501 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

shall give light

יָאִ֖ירוּ

yā-’î-rū

яиру

h215 ^HB

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

the lamps

הַנֵּרֽוֹת׃

han-nê-rō-wṯ

ханэрот

h5216 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַהֲרוֹן

וְתֵימַר

בְּאַדְלָקוּתָךְ

בּוֹצִינַיָּא

לָקֳבֵיל

מְנָרְתָא

מְנָהֲרִין

שִׁבְעָא

בּוֹצִינַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Λάλησον

g2980

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ααρων

g2

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Ὅταν

g3752

V-PAS-2S

ἐπιτιθῇς

g2007

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λύχνους,

g3088

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

μέρους

g3313

PREP

κατὰ

g2596

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

λυχνίας

g3087

V-FAI-3P

φωτιοῦσιν

g5461

T-NPM

οἱ

g3588

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPM

λύχνοι.

g3088

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY