Числа 8:26ID 3966

00:00

/

00:00

RST+		Тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же — пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.
BTI-15		Они могут помогать своим братьям, исполняя некоторые обязанности при Шатре Откровения. Сами же, однако, никакого служения нести не должны. Вот так ты должен распределять обязанности между левитами».

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

And they may minister

וְשֵׁרֵ֨ת

wə-šê-rêṯ

вэшэрэт

h8334 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

their brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

in the tabernacle

בְּאֹ֤הֶל

bə-’ō-hel

бэохэль

h168 ^HB

of meeting

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to attend

לִשְׁמֹ֣ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

to needs

מִשְׁמֶ֔רֶת

miš-me-reṯ

мишмэрэт

h4931 ^HB

but work

וַעֲבֹדָ֖ה

wa-‘ă-ḇō-ḏāh

ваавода

h5656 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

They [themselves] shall do

יַעֲבֹ֑ד

ya-‘ă-ḇōḏ

яавод

h5647 ^HB

thus

kā-ḵāh

каха

h3602 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall do

תַּעֲשֶׂ֥ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-mp

to the Levites

לַלְוִיִּ֖ם

lal-wî-yim

лялвийим

h3881 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

regarding their duties

בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃

bə-miš-mə-rō-ṯām

бэмишмэротам

h4931 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִישַׁמֵּישׁ

אֲחוֹהִי

בְּמַשְׁכַּן

לְמִטַּר

מַטְּרָא

וּפֻלְחָנָא

תַּעֲבֵיד

לְלֵיוָאֵי

בְּמַטְּרָתְהוֹן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

λειτουργήσει

g3008

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σκηνῇ

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου

g3142

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

N-APF

φυλακάς,

g5438

N-APN

ἔργα

g2041

PRT

δὲ

g1161

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἐργᾶται.

g2038

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

Λευίταις

g3019

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

φυλακαῖς

g5438

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY