Второзаконие 1:1ID 4894

00:00

/

00:00

RST+	Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,
BTI-15	Вот слова, с которыми обратился Моисей ко всему народу Израиля в пустыне, за Иорданом, на восточном берегу реки, на равнине, неподалеку от Суфа, между Параном, Тофелом, Лаваном, Хацеротом и Ди-Захавом.

These [are]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

the words

הַדְּבָרִ֗ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּ֤ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

on this side

בְּעֵ֖בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֡ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in plain

בָּֽעֲרָבָה֩

bā-‘ă-rā-ḇāh

баарава

h6160 ^HB

opposite

mō-wl

моль

h4136 ^HB

Suph

sūp̄

суф

h5489 ^HB

between

bên-

бэн

h996 ^HB

Paran

פָּארָ֧ן

pā-rān

паран

h6290 ^HB

and

וּבֵֽין־

ū-ḇên-

увэн

h996 ^HB

Tophel

tō-p̄el

тофэль

h8603 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Laban

וְלָבָ֥ן

wə-lā-ḇān

вэляван

h3837 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Hazeroth

וַחֲצֵרֹ֖ת

wa-ḥă-ṣê-rōṯ

вахацэрот

h2698 ^HB

and

wə-ḏî

вэди

-

Conj-w | N-proper-fs

Dizahab

zā-hāḇ

захав

h1774 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פִּתְגָמַיָּא

דְּמַלֵּיל

יִשְׂרָאֵל

בְּעִבְרָא

דְּיַרְדְּנָא:

יָתְהוֹן

דְּחָבוּ

בְּמַדְבְּרָא

דְּאַרְגִּיזוּ

בְּמֵישְׁרָא

לָקֳבֵיל

בְּפָארָן

אִתַּפַּלוּ

וּבַחֲצֵירוֹת

אַרְגִּיזוּ

בִּסְרָא--וְעַל

דַּעֲבַדוּ

דִּדְהַב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NPM

Οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι,

g3056

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

Μωυσῆς

g1473

A-DSM

παντὶ

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου

g2446

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

PREP

πρὸς

g4314

N-DPF

δυσμαῖς

g1424

ADV

πλησίον

g4139

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ἐρυθρᾶς

g2063

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASM

μέσον

g3319

N-PRI

Φαραν,

N-PRI

Τοφολ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Λοβον

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αυλων

g836

CONJ

καὶ

g2532

N

Καταχρύσεα·

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-46	4aSG 52; TM 420
1:1	CW 145; PP 503; 1BC 1117; 7T 210
1:1-3	SR 170-1
1:1-5	PP 463

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY