Второзаконие 1:15
ID 4908
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
взял
я
главных
из
колен
ваших,
мужей
мудрых,
и
испытанных,
и
сделал
их
начальниками
над
вами,
тысяченачальниками,
стоначальниками,
пятидесятиначальниками,
десятиначальниками
и
надзирателями
по
коленам
вашим.
BTI-15
И
вот
взял
я
тех
выбранных
вами
в
ваших
коленах
мужей,
способных
и
достойных
уважения,
и
поставил
их
начальниками
тысяч,
сотен,
полусотен
и
десятков
человек
и
на
посты
иные
в
каждом
колене
людей
назначил.
[1]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
So I took
וָאֶקַּ֞ח
wā-’eq-qaḥ
ваэках
h3947
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc
the heads
רָאשֵׁ֣י
rā-šê
рашэ
h7218
HB
N-mpc | 2mp
of your tribes
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
šiḇ-ṭê-ḵem
шивтэхэм
h7626
HB
N-mp
men
אֲנָשִׁ֤ים
’ă-nā-šîm
анашим
h376
HB
Adj-mp
wise
חֲכָמִים֙
ḥă-ḵā-mîm
хахамим
h2450
HB
Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp
and knowledgeable
וִֽידֻעִ֔ים
wî-ḏu-‘îm
видуим
h3045
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and made
וָאֶתֵּ֥ן
wā-’et-tên
ваэтэн
h5414
HB
DirObjM | 3mp
them
אֹתָ֛ם
’ō-ṯām
отам
h853
HB
N-mp
heads
רָאשִׁ֖ים
rā-šîm
рашим
h7218
HB
Prep | 2mp
over you
עֲלֵיכֶ֑ם
‘ă-lê-ḵem
алэхэм
h5921
HB
N-mpc
leaders
שָׂרֵ֨י
śā-rê
сарэй
h8269
HB
Number-mp
of thousands
אֲלָפִ֜ים
’ă-lā-p̄îm
аляфим
h505
HB
Conj-w | N-mpc
and leaders
וְשָׂרֵ֣י
wə-śā-rê
вэсарэй
h8269
HB
Number-fp
of hundreds
מֵא֗וֹת
mê-’ō-wṯ
мэот
h3967
HB
Conj-w | N-mpc
and leaders
וְשָׂרֵ֤י
wə-śā-rê
вэсарэй
h8269
HB
Number-cp
of fifty
חֲמִשִּׁים֙
ḥă-miš-šîm
хамишим
h2572
HB
Conj-w | N-mpc
and leaders
וְשָׂרֵ֣י
wə-śā-rê
вэсарэй
h8269
HB
Number-mp
of ten
עֲשָׂרֹ֔ת
‘ă-śā-rōṯ
асарот
h6235
HB
Conj-w | N-mp
and officers
וְשֹׁטְרִ֖ים
wə-šō-ṭə-rîm
вэшотэрим
h7860
HB
Prep-l | N-mpc | 2mp
for your tribes
לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
lə-šiḇ-ṭê-ḵem
лешивтэхэм
h7626
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּדְבַרִית
יָת
רֵישֵׁי
שִׁבְטֵיכוֹן
גֻּבְרִין
חַכִּימִין
וּמַדְּעַן
וּמַנִּיתִי
יָתְהוֹן
רֵישִׁין
עֲלֵיכוֹן:
רַבָּנֵי
אַלְפֵי
וְרַבָּנֵי
מָאוָתָא
וְרַבָּנֵי
חַמְשִׁין
וְרַבָּנֵי
עֲסוֹרְיָתָא
וְסָרְכִין
לְשִׁבְטֵיכוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-1S
ἔλαβον
g2983
PREP
ἐξ
g1537
P-GP
ὑμῶν
g4771
N-APM
ἄνδρας
g435
A-APM
σοφοὺς
g4680
CONJ
καὶ
g2532
A-APM
ἐπιστήμονας
g1990
CONJ
καὶ
g2532
A-APM
συνετοὺς
g4908
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-1S
κατέστησα
g2525
D-APM
αὐτοὺς
g846
V-PMN
ἡγεῖσθαι
g2233
PREP
ἐφ᾽
g1909
P-GP
ὑμῶν
g4771
N-APM
χιλιάρχους
g5506
CONJ
καὶ
g2532
N-APM
ἑκατοντάρχους
g1543
CONJ
καὶ
g2532
N-APM
πεντηκοντάρχους
CONJ
καὶ
g2532
N-APM
δεκαδάρχους
CONJ
καὶ
g2532
N-APM
γραμματοεισαγωγεῖς
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
κριταῖς
g2923
P-GP
ὑμῶν.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
1:1-46
4aSG 52
;
TM 420
1:15
Ed 37
;
PP 374
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
