Второзаконие 1:9ID 4902

00:00

/

00:00

RST+	И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;
BTI-15	А я сказал вам тогда: „Нести на себе все заботы о вас мне одному — сверх моих сил.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I spoke

וָאֹמַ֣ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

to you

אֲלֵכֶ֔ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I am able

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

alone

לְבַדִּ֖י

lə-ḇad-dî

левади

h905 ^HB

to bear

śə-’êṯ

сээт

h5375 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרִית

בְּעִדָּנָא

לְמֵימַר:

בִּלְחוֹדַי

לְסוֹבָרָא

יָתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Οὐ

g3364

V-FMI-1S

δυνήσομαι

g1410

A-NSM

μόνος

g3441

V-PAN

φέρειν

g5342

P-AP

ὑμᾶς·

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-46	4aSG 52; TM 420
1:6-10	1BC 1117

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY