Второзаконие 11:16ID 5225

00:00

/

00:00

RST+	Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;
BTI-15	Берегитесь, чтобы кто не обольстил вас и не сбил с пути истинного, чтобы не стали вы служить чужим богам и повергаться пред ними для поклонения.

V-Niphal-Imp-mp

Take heed

הִשָּֽׁמְר֣וּ

hiš-šā-mə-rū

хишамэру

h8104 ^HB

to yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

lest

pen

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

be deceived

יִפְתֶּ֖ה

yip̄-teh

йифтэ

h6601 ^HB

your heart

לְבַבְכֶ֑ם

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you turn aside

וְסַרְתֶּ֗ם

wə-sar-tem

вэсартэм

h5493 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and serve

וַעֲבַדְתֶּם֙

wa-‘ă-ḇaḏ-tem

ваавадтэм

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2mp

and worship

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖

wə-hiš-ta-ḥă-wî-ṯem

вэхиштахаитэм

h7812 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִסְתְּמַרוּ

דִּלְמָא

לִבְּכוֹן

וְתִסְטוֹן

וְתִפְלְחוּן

לְטָעֲוָת

עַמְמַיָּא

וְתִסְגְּדוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

πρόσεχε

g4337

D-DSM

σεαυτῷ,

g4572

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

πλατυνθῇ

g4115

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

παραβῆτε

g3845

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

λατρεύσητε

g3000

N-DPM

θεοῖς

g2316

A-DPM

ἑτέροις

g2087

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

προσκυνήσητε

g4352

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-32	FE 508
11:10-17	PK 135-6; 4aSG 54
11:13-21	8T 81
11:16	TDG 27.4; UL 326.7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY