Второзаконие 12:10
ID 5251
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
когда
перейдете
Иордан
и
поселитесь
на
земле,
которую
Господь,
Бог
ваш,
дает
вам
в
удел,
и
когда
Он
успокоит
вас
от
всех
врагов
ваших,
окружающих
вас
,
и
будете
жить
безопасно,
BTI-15
Но
когда
перейдете
Иордан
и
поселитесь
в
стране,
которую
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш,
отведет
вам
как
наследство
ваше,
и
когда
Он
дарует
вам
покой,
защитив
со
всех
сторон
от
врагов
ваших,
так
что
жить
вы
будете
в
безопасности,
[12]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
But [when] you cross over
וַעֲבַרְתֶּם֮
wa-‘ă-ḇar-tem
ваавартэм
h5674
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-proper-fs
the Jordan
הַיַּרְדֵּן֒
hay-yar-dên
хаярдэн
h3383
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
and dwell
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
wî-šaḇ-tem
вишавтэм
h3427
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the land
בָּאָ֔רֶץ
bā-’ā-reṣ
баарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
V-Hiphil-Prtcpl-ms
is giving to inherit
מַנְחִ֣יל
man-ḥîl
манхиль
h5157
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֑ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and He gives rest
וְהֵנִ֨יחַ
wə-hê-nî-aḥ
вэхэниах
h5117
HB
Prep | 2mp
you
לָכֶ֧ם
lā-ḵem
ляхэм
-
Prep-m | N-msc
from all
מִכָּל־
mik-kāl
микаль
h3605
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp
your enemies
אֹיְבֵיכֶ֛ם
’ō-yə-ḇê-ḵem
ойэвэхэм
h341
HB
Prep-m | Adv
round about
מִסָּבִ֖יב
mis-sā-ḇîḇ
мисавив
h5439
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
so that you dwell
וִֽישַׁבְתֶּם־
wî-šaḇ-tem-
вишавтэм
h3427
HB
N-ms
in safety
בֶּֽטַח׃
be-ṭaḥ
бэтах
h983
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִעְבְּרוּן
יָת
יַרְדְּנָא
וְתִתְּבוּן
בְּאַרְעָא
דַּייָ
אֱלָהֲכוֹן
מַחְסֵין
יָתְכוֹן
וִינִיחַ
לְכוֹן
מִכָּל
בַּעֲלֵי
דְּבָבֵיכוֹן
מִסְּחוֹר
סְחוֹר
וְתִתְּבוּן
לְרֻחְצָן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2P
διαβήσεσθε
g1224
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
Ιορδάνην
g2446
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-2P
κατοικήσετε
g2730
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς,
g1065
R-GSF
ἧς
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
P-GP
ὑμῶν
g4771
V-PAI-3S
κατακληρονομεῖ
g2624
P-DP
ὑμῖν,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
καταπαύσει
g2664
P-AP
ὑμᾶς
g4771
PREP
ἀπὸ
g575
A-GPM
πάντων
g3956
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
ἐχθρῶν
g2190
P-GP
ὑμῶν
g4771
T-GPM
τῶν
g3588
N-DSM
κύκλῳ,
g2945
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-2P
κατοικήσετε
g2730
PREP
μετὰ
g3326
N-GSF
ἀσφαλείας.
g803
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:7-21
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия