Второзаконие 12:32ID 5273

00:00

/

00:00

RST+		Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
BTI-15		Всё, что я повелел вам, исполняйте в точности. Никто да не посмеет добавить к этому что-либо или убавить.

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

what thing

הַדָּבָ֗ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

whatever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

command

מְצַוֶּ֣ה

mə-ṣaw-weh

мэцавэ

h6680 ^HB

you

אֶתְכֶ֔ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

-

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

be careful

תִשְׁמְר֖וּ

ṯiš-mə-rū

тишмэру

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to observe it

לַעֲשׂ֑וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-2ms

you shall add

ṯō-sêp̄

тосэф

h3254 ^HB

to it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

take away

תִגְרַ֖ע

ṯiḡ-ra‘

тигра

h1639 ^HB

from it

מִמֶּֽנּוּ׃

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASN

Πᾶν

g3956

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

R-ASN

ὃ

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-FMI-2S

φυλάξῃ

g5442

V-PAN

ποιεῖν·

g4160

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

προσθήσεις

g4369

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3S

ἀφελεῖς

g851

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSN

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY