Второзаконие 12:31ID 5272

00:00

/

00:00

RST+		Не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
BTI-15		Не делай ничего такого для ГОСПОДА, Бога твоего! Ибо для своих богов они творили дела мерзкие, дела, которые Он ненавидит: они ведь даже сыновей своих и дочерей сжигали в угоду богам своим!

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall do so

תַעֲשֶׂ֣ה

ṯa-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

in that way

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֑יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

abomination

תּוֹעֲבַ֨ת

tō-w-‘ă-ḇaṯ

товават

h8441 ^HB

to Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He hates

śā-nê

санэй

h8130 ^HB

they have done

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their gods

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם

lê-lō-hê-hem

лэлохэхэм

h430 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

even

ḡam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their sons

בְּנֵיהֶם֙

bə-nê-hem

бэнэхэм

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

daughters

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם

bə-nō-ṯê-hem

бэнотэхэм

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they burn

יִשְׂרְפ֥וּ

yiś-rə-p̄ū

йисрэфу

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their gods

לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃

lê-lō-hê-hem

лэлохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּעֲבֵיד

אֱלָהָךְ:

דִּמְרַחַק

דְּסָנֵי

עָבְדִין

לְטָעֲוָתְהוֹן--אֲרֵי

בְּנֵיהוֹן

בְּנָתְהוֹן

מוֹקְדִין

בְּנוּרָא

לְטָעֲוָתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

ADV

οὕτως

g3778

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σου·

g4771

T-APN

τὰ

g3588

PRT

γὰρ

g1063

N-APN

βδελύγματα,

g946

R-APN

ἃ

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἐμίσησεν,

g3404

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θυγατέρας

g2364

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAI-3P

κατακαίουσιν

g2618

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY