Второзаконие 12:30ID 5271

00:00

/

00:00

RST+		Тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: «как служили народы сии богам своим, так буду и я делать»;
BTI-15		После их истребления берегись, как бы тебе не попасть в сети, если начнешь расспрашивать про их богов и думать: „Как эти народы служили своим богам? Почему бы и мне не сделать то же самое?“

V-Niphal-Imp-ms

take heed

הִשָּׁ֣מֶר

hiš-šā-mer

хишамэр

h8104 ^HB

to yourself

lə-ḵā

леха

-

that

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you are not ensnared

תִּנָּקֵשׁ֙

tin-nā-qêš

тинакэш

h5367 ^HB

to follow them

אַחֲרֵיהֶ֔ם

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

after

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

V-Niphal-Inf | 3mp

they are destroyed

הִשָּׁמְדָ֣ם

hiš-šā-mə-ḏām

хишамэдам

h8045 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

from before you

מִפָּנֶ֑יךָ

mip-pā-ne-ḵā

мипанэха

h6440 ^HB

that

ū-p̄en-

уфэн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you do not inquire

תִּדְרֹ֨שׁ

tiḏ-rōš

тидрош

h1875 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

after their gods

לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם

lê-lō-hê-hem

лэлохэхэм

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

how

’ê-ḵāh

эха

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

did serve

יַעַבְד֜וּ

ya-‘aḇ-ḏū

яавду

h5647 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֤ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֙לֶּה֙

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their gods

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs

and will do

וְאֶעֱשֶׂה־

wə-’e-‘ĕ-śeh-

вэээсэ

h6213 ^HB

likewise

kên

кэн

h3651 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִסְתְּמַר

דִּלְמָא

תִּתְּקֵיל

בָּתְרֵיהוֹן

דְּיִשְׁתֵּיצוֹן

קֳדָמָךְ

וְדִלְמָא

תִּתְבַּע

לְטָעֲוָתְהוֹן

לְמֵימַר

אֵיכְדֵין

פָּלְחִין

עַמְמַיָּא

הָאִלֵּין

טָעֲוָתְהוֹן

וְאַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

πρόσεχε

g4337

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἐκζητήσῃς

g1567

V-AAN

ἐπακολουθῆσαι

g1872

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-APN

ἐξολεθρευθῆναι

g1842

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου·

g4771

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἐκζητήσῃς

g1567

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

θεοὺς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Πῶς

g4459

V-PAI-3P

ποιοῦσιν

g4160

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

D-NPN

ταῦτα

g3778

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

D-GPM

αὐτῶν;

g846

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

CONJ

κἀγώ.

g2504

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY