Второзаконие 12:29ID 5270

00:00

/

00:00

RST+		Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;
BTI-15		Когда по мере продвижения вашего ГОСПОДЬ, Бог твой, будет истреблять те народы, в страну которых идете вы, чтобы овладеть ею, вы займете их место и поселитесь там.

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

cuts off

יַכְרִית֩

yaḵ-rîṯ

яхрит

h3772 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

go

ḇā-

ва

h935 ^HB

there

שָׁ֛מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dispossess

לָרֶ֥שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

-

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

from before you

מִפָּנֶ֑יךָ

mip-pā-ne-ḵā

мипанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you displace

וְיָרַשְׁתָּ֣

wə-yā-raš-tā

вэярашта

h3423 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and dwell

וְיָשַׁבְתָּ֖

wə-yā-šaḇ-tā

вэяшавта

h3427 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

in their land

בְּאַרְצָֽם׃

bə-’ar-ṣām

бэарцам

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְשֵׁיצֵי

אֱלָהָךְ

עַמְמַיָּא

דְּאַתְּ

לְתַמָּן

לְמֵירַת

יָתְהוֹן--מִן

קֳדָמָךְ

וְתֵירַת

יָתְהוֹן

וְתִתֵּיב

בַּאֲרַעְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3S

ἐξολεθρεύσῃ

g1842

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη,

g1484

PREP

εἰς

g1519

R-APM

οὓς

g3739

P-NS

σὺ

g4771

V-PMI-2S

εἰσπορεύῃ

g1531

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-AAN

κληρονομῆσαι

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

κατακληρονομήσῃς

g2624

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

κατοικήσῃς

g2730

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

D-GPM

αὐτῶν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY