Второзаконие 12:17ID 5258

00:00

/

00:00

RST+		Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;
BTI-15		Но нельзя тебе есть десятину со своего зерна, молодого вина и оливкового масла там, где ты живешь; также из мяса первенцев твоего крупного рогатого и мелкого скота — ничего, что обещал ты принести Господу по обету, или из особого рвения, или как пожертвование твое.

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you must

ṯū-ḵal

тухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

eat

לֶאֱכֹ֣ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

within your gates

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ

biš-‘ā-re-ḵā

бишарэха

h8179 ^HB

the tithe

מַעְשַׂ֤ר

ma‘-śar

масар

h4643 ^HB

of your grain

דְּגָֽנְךָ֙

də-ḡā-nə-ḵā

дэганэха

h1715 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

or your new wine

וְתִֽירֹשְׁךָ֣

wə-ṯî-rō-šə-ḵā

вэтирошэха

h8492 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

or your oil

וְיִצְהָרֶ֔ךָ

wə-yiṣ-hā-re-ḵā

вэйицхарэха

h3323 ^HB

and of the firstborn

וּבְכֹרֹ֥ת

ū-ḇə-ḵō-rōṯ

увэхорот

h1062 ^HB

of your herd

בְּקָרְךָ֖

bə-qā-rə-ḵā

бэкарэха

h1241 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

or your flock

וְצֹאנֶ֑ךָ

wə-ṣō-ne-ḵā

вэцонэха

h6629 ^HB

and of any

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

of your offerings

נְדָרֶ֙יךָ֙

nə-ḏā-re-ḵā

нэдарэха

h5088 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you vow

תִּדֹּ֔ר

tid-dōr

тидор

h5087 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2ms

and of your freewill offerings

וְנִדְבֹתֶ֖יךָ

wə-niḏ-ḇō-ṯe-ḵā

вэнидвотэха

h5071 ^HB

or of the heave offering

וּתְרוּמַ֥ת

ū-ṯə-rū-maṯ

утэрумат

h8641 ^HB

of your hand

יָדֶֽךָ׃

yā-ḏe-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֵיכַל

בְּקִרְוָךְ

עֲבוּרָךְ

וְחַמְרָךְ

וּמִשְׁחָךְ

וּבְכוֹרֵי

תּוֹרָךְ

וְעָנָךְ

נִדְרָךְ

דְּתִדַּר

וְנִדְבָתָךְ

וְאַפְרָשׁוּת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

δυνήσῃ

g1410

V-AAN

φαγεῖν

g2068

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἐπιδέκατον

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

σίτου

g4621

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴνου

g3631

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἐλαίου

g1637

P-GS

σου,

g4771

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πρωτότοκα

g4416

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βοῶν

g1016

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

προβάτων

g4263

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

A-APF

πάσας

g3956

N-APF

εὐχάς,

g2171

A-APF

ὅσας

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AMS-2P

εὔξησθε,

g2172

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁμολογίας

g3671

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀπαρχὰς

g536

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

P-GP

ὑμῶν,

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:7-21	4aSG 52

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY