Второзаконие 12:2ID 5243

00:00

/

00:00

RST+		Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
BTI-15		В стране, из которой вы изгоните язычников, не колеблясь уничтожьте их святилища, где они поклонялись и служили своим богам, где бы они ни находились: на горах высоких, на холмах, под ветвистыми деревьями всякими.

Utterly

’ab-bêḏ

абэд

h6 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp | Pn

You shall destroy

תְּ֠אַבְּדוּן

tə-’ab-bə-ḏūn

тэабэдун

h6 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the places

הַמְּקֹמ֞וֹת

ham-mə-qō-mō-wṯ

хамэкомот

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

served

עָֽבְדוּ־

‘ā-ḇə-ḏū-

авэду

h5647 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

shall dispossess

יֹרְשִׁ֥ים

yō-rə-šîm

йорэшим

h3423 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their gods

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

הֶהָרִ֤ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

high

הָֽרָמִים֙

hā-rā-mîm

харамим

h7311 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the hills

הַגְּבָע֔וֹת

hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

хагэваот

h1389 ^HB

and under

וְתַ֖חַת

wə-ṯa-ḥaṯ

вэтахат

h8478 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

green

רַעֲנָן׃‪‬

ra-‘ă-nān

раанан

h7488 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַבָּדָא

תְּאַבְּדוּן

אַתְרַיָּא

דִּפְלַחוּ

עַמְמַיָּא

דְּאַתּוּן

יָרְתִין

יָתְהוֹן--יָת

טָעֲוָתְהוֹן:

טוּרַיָּא

רָמַיָּא

וּתְחוֹת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-DSF

ἀπωλείᾳ

g684

V-FAI-2P

ἀπολεῖτε

g622

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

τόπους,

g5117

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3P

ἐλάτρευσαν

g3000

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

R-APM

οὓς

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

κληρονομεῖτε

g2816

D-APM

αὐτούς,

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὀρέων

g3735

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ὑψηλῶν

g5308

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θινῶν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑποκάτω

g5270

N-GSN

δένδρου

g1186

A-GSN

δασέος

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY