Второзаконие 12:3ID 5244

00:00

/

00:00

RST+		И разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
BTI-15		Сокрушите жертвенники их и разбейте каменные столбы их священные, сожгите рощи, Ашере посвященные, и порубите изваяния всех их богов, чтобы и памяти о них никакой там не осталось.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

And you shall destroy

וְנִתַּצְתֶּ֣ם

wə-nit-taṣ-tem

вэнитацтэм

h5422 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their altars

מִזְבּחֹתָ֗ם‪‬

miz-b-ḥō-ṯām

мизбхотам

h4196 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

and break

וְשִׁבַּרְתֶּם֙

wə-šib-bar-tem

вэшибартэм

h7665 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their [sacred] pillars

מַצֵּ֣בֹתָ֔ם

maṣ-ṣê-ḇō-ṯām

мацэвотам

h4676 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their wooden images

וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙

wa-’ă-šê-rê-hem

ваашэрэхэм

h842 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

burn

תִּשְׂרְפ֣וּן

tiś-rə-p̄ūn

тисрэфун

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵ֔שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

and the carved images

וּפְסִילֵ֥י

ū-p̄ə-sî-lê

уфэсилэй

h6456 ^HB

of their gods

אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp | Pn

you shall cut down

תְּגַדֵּע֑וּן

tə-ḡad-dê-‘ūn

тэгадэун

h1438 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

and destroy

וְאִבַּדְתֶּ֣ם

wə-’ib-baḏ-tem

вэибадтэм

h6 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their names

šə-mām

шэмам

h8034 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

place

הַמָּק֖וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

that

הַהֽוּא׃

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְתָרְעוּן

אֵיגוֹרֵיהוֹן

וּתְתַבְּרוּן

קָמָתְהוֹן

וַאֲשֵׁירֵיהוֹן

תֵּיקְדוּן

בְּנוּרָא

וְצַלְמֵי

טָעֲוָתְהוֹן

תְּקָצְצוּן

וְתַבְּדוּן

שׁוֹמְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

κατασκάψετε

g2679

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βωμοὺς

g1041

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

συντρίψετε

g4937

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στήλας

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἄλση

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-2P

ἐκκόψετε

g1581

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

γλυπτὰ

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θεῶν

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-2P

κατακαύσετε

g2618

N-DSN

πυρί,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπολεῖται

g622

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου

g5117

D-GSM

ἐκείνου.

g1565

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY