Второзаконие 12:20
ID 5261
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
распространит
Господь,
Бог
твой,
пределы
твои,
как
Он
говорил
тебе,
и
ты
скажешь:
«поем
я
мяса»,
потому
что
душа
твоя
пожелает
есть
мяса,
—
тогда,
по
желанию
души
твоей,
ешь
мясо.
BTI-15
Когда
же
ГОСПОДЬ,
Бог
твой,
расширит
владения
твои,
как
обещал
Он,
и
ты
скажешь:
„Поем-ка
я
мяса“,
потому
что
возникло
у
тебя
такое
желание,
можешь
есть
его,
когда
пожелаешь.
[12]
Conj
When
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
enlarges
יַרְחִיב֩
yar-ḥîḇ
ярхив
h7337
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֥יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2ms
your border
גְּבֽוּלְךָ֮
gə-ḇū-lə-ḵā
гэвулеха
h1366
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
He has promised
דִּבֶּר־
dib-ber-
дибэр
h1696
HB
Prep | 2ms
you
לָךְ֒
lāḵ
лях
-
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and you say
וְאָמַרְתָּ֙
wə-’ā-mar-tā
вэамарта
h559
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cs
let me eat
אֹכְלָ֣ה
’ō-ḵə-lāh
охэла
h398
HB
N-ms
meat
בָשָׂ֔ר
ḇā-śār
васар
h1320
HB
Conj
because
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Piel-Imperf-3fs
you long
תְאַוֶּ֥ה
ṯə-’aw-weh
тэавэ
h183
HB
N-fsc | 2ms
-
נַפְשְׁךָ֖
nap̄-šə-ḵā
нафшэха
h5315
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to eat
לֶאֱכֹ֣ל
le-’ĕ-ḵōl
лээхоль
h398
HB
N-ms
meat
בָּשָׂ֑ר
bā-śār
басар
h1320
HB
Prep-b | N-msc
all
בְּכָל־
bə-ḵāl
бэхаль
h3605
HB
N-fsc
the desires
אַוַּ֥ת
’aw-waṯ
ават
h185
HB
N-fsc | 2ms
Of your heart
נַפְשְׁךָ֖
nap̄-šə-ḵā
нафшэха
h5315
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you may eat
תֹּאכַ֥ל
tō-ḵal
тохаль
h398
HB
N-ms
meat
בָּשָֽׂר׃
bā-śār
басар
h1320
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲרֵי
יַפְתֵּי
יְיָ
אֱלָהָךְ
יָת
תְּחוּמָךְ
כְּמָא
דְּמַלֵּיל
לָךְ
וְתֵימַר
אֵיכוֹל
בִּסְרָא
אֲרֵי
תִּתְרְעֵי
נַפְשָׁךְ
לְמֵיכַל
בִּסְרָא--בְּכָל
רְעוּת
נַפְשָׁךְ
תֵּיכוֹל
בִּסְרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-PAS-3S
ἐμπλατύνῃ
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ὅριά
g3725
P-GS
σου,
g4771
ADV
καθάπερ
g2509
V-AAI-3S
ἐλάλησέν
g2980
P-DS
σοι,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐρεῖς
g2046
V-FMI-1S
Φάγομαι
g2068
N-APN
κρέα,
g2907
CONJ
ἐὰν
g1437
V-AAS-3S
ἐπιθυμήσῃ
g1937
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ψυχή
g5590
P-GS
σου
g4771
CONJ
ὥστε
g5620
V-AAN
φαγεῖν
g2068
N-APN
κρέα,
g2907
PREP
ἐν
g1722
A-DSF
πάσῃ
g3956
N-DSF
ἐπιθυμίᾳ
g1939
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ψυχῆς
g5590
P-GS
σου
g4771
V-FMI-2S
φάγῃ
g2068
N-APN
κρέα.
g2907
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:7-21
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия