Второзаконие 12:22ID 5263

00:00

/

00:00

RST+		Но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый могут есть сие;
BTI-15		Ешь это мясо, как и мясо серны и оленя. Каждый может есть его, чист он ритуально или нет.

Indeed

’aḵ

ах

h389 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

are eaten

יֵאָכֵ֤ל

yê-’ā-ḵêl

йэахэль

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gazelle

הַצְּבִי֙

haṣ-ṣə-ḇî

хацэви

h6643 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the deer

הָ֣אַיָּ֔ל

hā-’ay-yāl

хааяль

h354 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may eat them

תֹּאכְלֶ֑נּוּ

tō-ḵə-len-nū

тохэлэну

h398 ^HB

the unclean

הַטָּמֵא֙

haṭ-ṭā-mê

хатамэй

h2931 ^HB

Conj-w, Art | Adj-ms

and the clean

וְהַטָּה֔וֹר

wə-haṭ-ṭā-hō-wr

вэхатахор

h2889 ^HB

alike

יַחְדָּ֖ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may eat them

יֹאכְלֶֽנּוּ׃

yō-ḵə-len-nū

йохэлэну

h398 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּמִתְאֲכִיל

וְאַיְלָא--כֵּין

תֵּיכְלִנֵּיהּ:

מְסָאֲבָא

וְדָכְיָא

כַּחְדָּא

יֵיכְלִנֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

V-PPI-3S

ἔσθεται

g2068

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δορκὰς

g1393

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἔλαφος,

ADV

οὕτως

g3778

V-FMI-2S

φάγῃ

g2068

D-ASN

αὐτό,

g846

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀκάθαρτος

g169

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

καθαρὸς

g2513

ADV

ὡσαύτως

g5615

V-FMI-3S

ἔδεται.

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY