Второзаконие 13:1ID 5274

00:00

/

00:00

RST+	Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,
BTI-15	Если объявится среди вас некий пророк или сновидец и предвозвестит вам о событии каком или чуде,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there arises

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

among you

בְּקִרְבְּךָ֙

bə-qir-bə-ḵā

бэкирбэха

h7130 ^HB

a prophet

nā-ḇî

нави

h5030 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

a dreamer

ḥō-lêm

холэм

h2492 ^HB

of dreams

ḥă-lō-wm

халом

h2472 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he gives

וְנָתַ֥ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

you

אֵלֶ֛יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

a sign

’ō-wṯ

от

h226 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

a wonder

מוֹפֵֽת׃

mō-w-p̄êṯ

мофэт

h4159 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פִּתְגָמָא

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

יָתְכוֹן--יָתֵיהּ

תִּטְּרוּן

לְמֶעֱבַד:

תֵּיסְפוּן

עֲלוֹהִי

תִּמְנְעוּן

מִנֵּיהּ

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3S

ἀναστῇ

g450

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

N-NSM

προφήτης

g4396

CONJ

ἢ

g2228

V-PMPNS

ἐνυπνιαζόμενος

g1797

N-ASN

ἐνύπνιον

g1798

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

δῷ

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-ASN

σημεῖον

g4592

CONJ

ἢ

g2228

N-ASN

τέρας

g5059

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY