Второзаконие 13:11ID 5284

00:00

/

00:00

RST+	Весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
BTI-15	Весь Израиль услышит про это и убоится, и не будут среди вас творить такое зло.

So all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall hear

יִשְׁמְע֖וּ

yiš-mə-‘ū

йишмэу

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | Pn

and fear

וְיִֽרָא֑וּן

wə-yi-rā-’ūn

вэйираун

h3372 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

again

יוֹסִ֣פוּ

yō-w-si-p̄ū

йосифу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

do

לַעֲשׂ֗וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

such

כַּדָּבָ֥ר

kad-dā-ḇār

кадавар

h1697 ^HB

wickedness

hā-rā‘

хара

h7451 ^HB

as this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

among you

בְּקִרְבֶּֽךָ׃

bə-qir-be-ḵā

бэкирбэха

h7130 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִרְגְּמִנֵּיהּ

בְּאַבְנַיָּא

וִימוּת:

לְאַטְעָיוּתָךְ

מִדַּחְלְתָא

אֱלָהָךְ

דְּאַפְּקָךְ

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

עַבְדּוּתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAPNS

ἀκούσας

g191

V-FPI-3S

φοβηθήσεται

g5399

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

προσθήσουσιν

g4369

ADV

ἔτι

g2089

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πονηρὸν

g4190

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY