Второзаконие 13:12ID 5285

00:00

/

00:00

RST+	Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,
BTI-15	Если же дойдет до тебя слух, что в одном из ваших городов, которые ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам, чтобы жили вы в них,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you hear someone

תִשְׁמַ֞ע

ṯiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

Prep-b | Number-fsc

in one

בְּאַחַ֣ת

bə-’a-ḥaṯ

бэахат

h259 ^HB

of your cities

עָרֶ֗יךָ

‘ā-re-ḵā

арэха

h5892 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

gives

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

לָשֶׁ֥בֶת

lā-še-ḇeṯ

ляшэвэт

h3427 ^HB

in

šām

шам

h8033 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹֽר׃

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל--יִשְׁמְעוּן

וְיִדְחֲלוּן

יֵיסְפוּן

לְמֶעֱבַד

כְּפִתְגָמָא

בִּישָׁא

הָדֵין--בֵּינָךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-2S

ἀκούσῃς

g191

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πόλεών

g4172

P-GS

σου,

g4771

R-GPF

ὧν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

V-PAN

κατοικεῖν

g2730

P-AS

σε

g4771

ADV

ἐκεῖ,

g1563

V-PAPGP

λεγόντων

g3004

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY