Второзаконие 14:21
ID 5312
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Не
ешьте
никакой
мертвечины;
иноземцу,
который
случится
в
жилищах
твоих,
отдай
ее,
он
пусть
ест
ее,
или
продай
ему,
ибо
ты
народ
святой
у
Господа
Бога
твоего.
Не
вари
козленка
в
молоке
матери
его.
BTI-15
Не
ешьте
мяса
павшей
скотины.
(Можете
отдать
ее
переселенцам,
живущим
по
соседству,
или
продать
чужеземцу.)
Ибо
вы
—
святой
народ
у
ГОСПОДА,
Бога
вашего.
И
козленка
в
молоке
матери
его
не
вари.
[14]
Adv-NegPrt
Not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2mp
You shall eat
תֹאכְל֣וּ
ṯō-ḵə-lū
тохэлу
h398
HB
N-msc
anything
כָל־
ḵāl
халь
h3605
HB
N-fs
that dies [of itself]
נְ֠בֵלָה
nə-ḇê-lāh
нэвэла
h5038
HB
Prep-l, Art | N-ms
to the alien
לַגֵּ֨ר
lag-gêr
лягэр
h1616
HB
Pro-r
who [is]
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-mpc | 2ms
within your gates
בִּשְׁעָרֶ֜יךָ
biš-‘ā-re-ḵā
бишарэха
h8179
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you may give it
תִּתְּנֶ֣נָּה
tit-tə-nen-nāh
титэнэна
h5414
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs
that he may eat it
וַאֲכָלָ֗הּ
wa-’ă-ḵā-lāh
ваахала
h398
HB
Conj
or
א֤וֹ
’ōw
ов
h176
HB
V-Qal-InfAbs
you may sell it
מָכֹר֙
mā-ḵōr
махор
h4376
HB
Prep-l | Adj-ms
to a foreigner
לְנָכְרִ֔י
lə-nā-ḵə-rî
ленахэри
h5237
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
N-ms
a people
עַ֤ם
‘am
ам
h5971
HB
Adj-ms
holy
קָדוֹשׁ֙
qā-ḏō-wōš
кадош
h6918
HB
Pro-2ms
you [are]
אַתָּ֔ה
’at-tāh
ата
h859
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַיהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֑יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Adv-NegPrt
Not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Piel-Imperf-2ms
You shall boil
תְבַשֵּׁ֥ל
ṯə-ḇaš-šêl
тэвашль
h1310
HB
N-ms
a young goat
גְּדִ֖י
gə-ḏî
гэди
h1423
HB
Prep-b | N-msc
in milk
בַּחֲלֵ֥ב
ba-ḥă-lêḇ
бахалэв
h2461
HB
N-fsc | 3ms
of its mother
אִמּֽוֹ׃
’im-mōw
имов
h517
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לָא
תֵּיכְלוּן
כָּל
נְבִילָא
לְתוֹתַב
עֲרַל
דִּבְקִרְוָךְ
תִּתְּנִנַּהּ
וְיֵיכְלִנַּהּ
אוֹ
תְּזַבְּנִנַּהּ
לְבַר
עַמְמִין--אֲרֵי
עַם
קַדִּישׁ
אַתְּ
קֳדָם
יְיָ
אֱלָהָךְ
לָא
תֵּיכְלוּן
בְּסַר
בַּחֲלַב
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
A-ASN
πᾶν
g3956
A-ASN
θνησιμαῖον
ADV
οὐ
g3364
V-FMI-2P
φάγεσθε·
g2068
T-DSM
τῷ
g3588
A-DSM
παροίκῳ
g3941
T-DSM
τῷ
g3588
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
N-DPF
πόλεσίν
g4172
P-GS
σου
g4771
V-FPI-3S
δοθήσεται,
g1325
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3S
φάγεται,
g2068
CONJ
ἢ
g2228
V-FMI-2S
ἀποδώσῃ
g591
T-DSM
τῷ
g3588
A-DSM
ἀλλοτρίῳ·
g245
CONJ
ὅτι
g3754
N-NSM
λαὸς
g2992
A-NSM
ἅγιος
g40
V-PAI-2S
εἶ
g1510
N-DSM
κυρίῳ
g2962
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
θεῷ
g2316
P-GS
σου.
g4771
ADV
οὐχ
g3364
V-FAI-3S
ἑψήσεις
N-ASM
ἄρνα
g704
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
γάλακτι
g1051
N-GSF
μητρὸς
g3384
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
14:3-21
MH 311-2
;
PP 562
14:21
TDG 77.2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
