Второзаконие 15:18ID 5338

00:00

/

00:00

RST+		Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.
BTI-15		А когда тебе придется отпускать раба на свободу, не возмущайся, ведь он отработал у тебя шесть лет за половину той платы, которую ты должен был бы дать наемному работнику. И ГОСПОДЬ, Бог твой, благословит тебя во всех делах твоих.

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it shall seem hard

יִקְשֶׁ֣ה

yiq-šeh

йикшэ

h7185 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

to you

בְעֵינֶ֗ךָ

ḇə-‘ê-ne-ḵā

вээнэха

h5869 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 2ms

when you send away

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙

bə-šal-lê-ḥă-ḵā

бэшалэхаха

h7971 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

free

חָפְשִׁי֙

ḥā-p̄ə-šî

хафэши

h2670 ^HB

from you

מֵֽעִמָּ֔ךְ

mê-‘im-māḵ

мэимах

h5973 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a double

מִשְׁנֶה֙

miš-neh

мишнэ

h4932 ^HB

he has been worth

śə-ḵar

сэхар

h7939 ^HB

hired servant

שָׂכִ֔יר

śā-ḵîr

сахир

h7916 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 2ms

in serving you

עֲבָֽדְךָ֖

‘ă-ḇā-ḏə-ḵā

авадэха

h5647 ^HB

six

šêš

шэш

h8337 ^HB

years

שָׁנִ֑ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 2ms

and will bless you

וּבֵֽרַכְךָ֙

ū-ḇê-raḵ-ḵā

увэраха

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you

תַּעֲשֶֽׂה׃

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִקְשֵׁי

בְּעֵינָךְ

בְּמִפְטְרָךְ

מֵעִמָּךְ--אֲרֵי

כַּאֲגַר

אֲגִירָא

פַּלְחָךְ

וִיבָרְכִנָּךְ

אֱלָהָךְ

דְּתַעֲבֵיד

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

A-NSN

σκληρὸν

g4642

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐναντίον

g1726

P-GS

σου

g4771

V-PMPGP

ἐξαποστελλομένων

g1821

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-GPM

ἐλευθέρων

g1658

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

A-ASM

ἐφέτιον

N-ASM

μισθὸν

g3408

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

μισθωτοῦ

g3411

V-AAI-3S

ἐδούλευσέν

g1398

P-DS

σοι

g4771

N-NUI

ἓξ

g1803

N-APN

ἔτη·

g2094

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εὐλογήσει

g2127

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν,

g3956

R-DPM

οἷς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-2S

ποιῇς.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY