Второзаконие 15:20ID 5340

00:00

/

00:00

RST+		Пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Господь.
BTI-15		Они для того, чтобы из года в год ты и семья твоя ели их перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, на том месте, какое ГОСПОДЬ изберет.

Before

לִפְנֵי֩

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֤יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall eat [it]

תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙

ṯō-ḵă-len-nū

тохалэну

h398 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

by year

בְשָׁנָ֔ה

ḇə-šā-nāh

вэшана

h8141 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the place

בַּמָּק֖וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

chooses

יִבְחַ֣ר

yiḇ-ḥar

йивхар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your household

וּבֵיתֶֽךָ׃

ū-ḇê-ṯe-ḵā

увэтэха

h1004 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהָךְ

תֵּיכְלִנֵּיהּ

בִּשְׁנָא

בְּאַתְרָא

דְּיִתְרְעֵי

יְיָ--אַתְּ

וַאֲנָשׁ

בֵּיתָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

V-FMI-2S

φάγῃ

g2068

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἐνιαυτοῦ

g1763

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ,

g5117

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἐκλέξηται

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκός

g3624

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY