Второзаконие 15:7ID 5327

00:00

/

00:00

RST+		Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,
BTI-15		А если и случится такое, что в одном из ваших городов, в той земле, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам, обеднеет один из братьев ваших, тогда не оставайся безучастным и скупым не будь к бедному брату своему.

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there is

יִהְיֶה֩

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

among you

ḇə-ḵā

вэха

-

a poor man

אֶבְי֜וֹן

’eḇ-yō-wn

эвйон

h34 ^HB

Prep-m | Number-msc

of one

מֵאַחַ֤ד

mê-’a-ḥaḏ

мэахад

h259 ^HB

of your brothers

אַחֶ֙יךָ֙

’a-ḥe-ḵā

ахэха

h251 ^HB

Prep-b | Number-msc

within one

בְּאַחַ֣ד

bə-’a-ḥaḏ

бэахад

h259 ^HB

of the gates

שְׁעָרֶ֔יךָ

šə-‘ā-re-ḵā

шэарэха

h8179 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your land

בְּאַ֨רְצְךָ֔

bə-’ar-ṣə-ḵā

бэарцэха

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you shall harden

תְאַמֵּ֣ץ

ṯə-’am-mêṣ

тэамэц

h553 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your heart

לְבָבְךָ֗

lə-ḇā-ḇə-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shut

תִקְפֹּץ֙

ṯiq-pōṣ

тикпоц

h7092 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your hand

יָ֣דְךָ֔

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

from your brother

מֵאָחִ֖יךָ

mê-’ā-ḥî-ḵā

мэахиха

h251 ^HB

poor

הָאֶבְיֽוֹן׃

hā-’eḇ-yō-wn

хаэвйон

h34 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִסְכֵּינָא

מֵאֲחָךְ

בַּחֲדָא

מִקִּרְוָךְ

בְּאַרְעָךְ

אֱלָהָךְ

לָךְ--לָא

תְּתַקֵּיף

תִּקְפּוֹץ

מֵאֲחוּךְ

מִסְכֵּינָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AMS-3S

γένηται

g1096

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

A-NSM

ἐνδεὴς

g1729

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πόλεων

g4172

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

R-DSF

ᾗ

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι,

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀποστέρξεις

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

οὐδ

g3761

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

συσφίγξῃς

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

P-GS

σου

g4771

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

ἐπιδεομένου·

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:6-9	PP 533
15:7,8	CC 267.1; MH 186; PK 647; MB 72-3
15:7-11	6T 270

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY