Второзаконие 16:15ID 5358

00:00

/

00:00

RST+		Семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.
BTI-15		И все эти семь дней пусть будут праздником в честь ГОСПОДА, Бога твоего, на том месте, какое Он изберет. Благословлял ведь тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, в уборке твоего урожая и во всех делах рук твоих — так вот и радуйся этому от души!

Seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall keep a sacred feast

tā-ḥōḡ

тахог

h2287 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the place

בַּמָּק֖וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

chooses

יִבְחַ֣ר

yiḇ-ḥar

йивхар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

will bless you

יְבָרֶכְךָ֞

yə-ḇā-reḵ-ḵā

йэварэха

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֗יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

your produce

תְּבוּאָֽתְךָ֙

tə-ḇū-’ā-ṯə-ḵā

тэвуатэха

h8393 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in all

וּבְכֹל֙

ū-ḇə-ḵōl

увэхоль

h3605 ^HB

the work

מַעֲשֵׂ֣ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

of your hands

יָדֶ֔יךָ

yā-ḏe-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

so that you

וְהָיִ֖יתָ

wə-hā-yî-ṯā

вэхайита

h1961 ^HB

surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

rejoice

שָׂמֵֽחַ׃

śā-mê-aḥ

самэах

h8056 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁבְעָא

תֵּיחוֹג

אֱלָהָךְ

בְּאַתְרָא

דְּיִתְרְעֵי

יְבָרְכִנָּךְ

אֱלָהָךְ

עֲלַלְתָּךְ

עוּבָדֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APF

ἡμέρας

g2250

V-FAI-3S

ἑορτάσεις

g1858

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ,

g5117

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἐκλέξηται

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3S

εὐλογήσῃ

g2127

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

γενήμασίν

g1081

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

ἔργῳ

g2041

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἔσῃ

g1510

V-PMPNS

εὐφραινόμενος.

g2165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-17	PP 537-40; 2T 573; 2T 598
16:13-16	PP 540

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY