Второзаконие 16:16ID 5359

00:00

/

00:00

RST+		Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,
BTI-15		Все мужчины ваши должны представать пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, три раза в году на том месте, какое Он изберет: в праздник Опресноков, в праздник Недель и в праздник Кущей. Никто не должен приходить к ГОСПОДУ с пустыми руками:

Three

שָׁל֣וֹשׁ

šā-lō-wōš

шалош

h7969 ^HB

times

פְּעָמִ֣ים ׀

pə-‘ā-mîm

памим

h6471 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

a year

בַּשָּׁנָ֡ה

baš-šā-nāh

башана

h8141 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall appear

יֵרָאֶ֨ה

yê-rā-’eh

йэраэ

h7200 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

your males

זְכוּרְךָ֜

zə-ḵū-rə-ḵā

зэхурэха

h2138 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

before

פְּנֵ֣י ׀

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֗יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the place

בַּמָּקוֹם֙

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He chooses

יִבְחָ֔ר

yiḇ-ḥār

йивхар

h977 ^HB

at the Feast

bə-ḥaḡ

бэхаг

h2282 ^HB

of Unleavened Bread

הַמַּצּ֛וֹת

ham-maṣ-ṣō-wṯ

хамацот

h4682 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and at the Feast

וּבְחַ֥ג

ū-ḇə-ḥaḡ

увэхаг

h2282 ^HB

of Weeks

הַשָּׁבֻע֖וֹת

haš-šā-ḇu-‘ō-wṯ

хашавуот

h7620 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and at the Feast

וּבְחַ֣ג

ū-ḇə-ḥaḡ

увэхаг

h2282 ^HB

of Tabernacles

הַסֻּכּ֑וֹת

has-suk-kō-wṯ

хасукот

h5521 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

they shall appear

יֵרָאֶ֛ה

yê-rā-’eh

йэраэ

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

before

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

empty-handed

רֵיקָֽם׃

rê-qām

рэкам

h7387 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

זִמְנִין

בְּשַׁתָּא

יִתַּחְזוֹן

דְּכוּרָךְ

אֱלָהָךְ

בְּאַתְרָא

דְּיִתְרְעֵי--בְּחַגָּא

דְּפַטִּירַיָּא

וּבְחַגָּא

דְּשָׁבוּעַיָּא

וּבְחַגָּא

דִּמְטַלַּיָּא

יִתַּחְזוֹן

רֵיקָנִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-APM

τρεῖς

g5140

N-APM

καιροὺς

g2540

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐνιαυτοῦ

g1763

V-FPI-3S

ὀφθήσεται

g3708

A-ASN

πᾶν

g3956

A-ASM

ἀρσενικόν

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ,

g5117

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἐκλέξηται

g1586

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

κύριος,

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἑορτῇ

g1859

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀζύμων

g106

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἑορτῇ

g1859

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἑβδομάδων

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἑορτῇ

g1859

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνοπηγίας.

g4634

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-2S

ὀφθήσῃ

g3708

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

A-NSM

κενός·

g2756

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-17	PP 537-40; 2T 573; 2T 598
16:13-16	PP 540
16:16,17	Ed 41-2; 3T 395; 6T 39-40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY