Второзаконие 17:1ID 5366

00:00

/

00:00

RST+		Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.
BTI-15		Не приноси в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, крупный или мелкий рогатый скот с изъяном каким, некой порчей, потому что это возмутительное непочтение к ГОСПОДУ, Богу твоему.

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall sacrifice

תִזְבַּח֩

ṯiz-baḥ

тизбах

h2076 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֨ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

a bull

šō-wr

шор

h7794 ^HB

or sheep

wā-śeh

васэ

h7716 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

in it

ḇōw

вов

-

blemish

mūm

мум

h3971 ^HB

any

kōl

коль

h3605 ^HB

flaw

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

serious

rā‘

ра

h7451 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

an abomination to

תוֹעֲבַ֛ת

ṯō-w-‘ă-ḇaṯ

товават

h8441 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּכּוֹס

אֱלָהָךְ

וְאִמַּר

מוּמָא--כֹּל

מִדָּעַם

אֱלָהָךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὐ

g3364

V-FAI-3S

θύσεις

g2380

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σου

g4771

N-ASM

μόσχον

g3448

CONJ

ἢ

g2228

N-ASN

πρόβατον,

g4263

PREP

ἐν

g1722

R-DSM

ᾧ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSM

μῶμος,

g3470

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

ῥῆμα

g4487

A-NSN

πονηρόν,

g4190

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

βδέλυγμα

g946

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σού

g4771

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY