Второзаконие 17:11ID 5376

00:00

/

00:00

RST+		По закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.
BTI-15		Точно выполни указание, которое они дали тебе, или то постановление, что огласили. Ни вправо, ни влево ни шагу не отступай от объявленного тебе решения!

According to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sentence

pî

пи

h6310 ^HB

of the law

הַתּוֹרָ֜ה

hat-tō-w-rāh

хатора

h8451 ^HB

in which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | 2ms

they instruct you

יוֹר֗וּךָ

yō-w-rū-ḵā

йоруха

h3384 ^HB

and according to

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the judgment

הַמִּשְׁפָּ֛ט

ham-miš-pāṭ

хамишпат

h4941 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they tell

יֹאמְר֥וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

V-Qal-Imperf-2ms

you shall do

תַּעֲשֶׂ֑ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall turn aside

ṯā-sūr

тасур

h5493 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the sentence

הַדָּבָ֛ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they pronounce

יַגִּ֥ידֽוּ

yag-gî-ḏū

ягиду

h5046 ^HB

upon you

lə-ḵā

леха

-

[to] the right hand

yā-mîn

ямин

h3225 ^HB

or [to] the left

וּשְׂמֹֽאל׃

ū-śə-mōl

усэмоль

h8040 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אוֹרָיְתָא

דְּיַלְּפוּנָּךְ

דְּיֵימְרוּן

לָךְ--תַּעֲבֵיד:

תִּסְטֵי

פִּתְגָמָא

דִּיחַוּוֹן

לָךְ--לְיַמִּינָא

וְלִסְמָאלָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νόμον

g3551

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κρίσιν,

g2920

R-ASF

ἣν

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

εἴπωσίν

g3004

P-DS

σοι,

g4771

V-FAI-3S

ποιήσεις,

g4160

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐκκλινεῖς

g1578

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ῥήματος,

g4487

R-GSN

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

ἀναγγείλωσίν

g312

P-DS

σοι,

g4771

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

οὐδὲ

g3761

A-APN

ἀριστερά.

g710

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY