Второзаконие 17:12ID 5377

00:00

/

00:00

RST+		А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, — и так истреби зло от Израиля;
BTI-15		А кто в высокомерии своем дерзнет ослушаться священника, поставленного на служение пред ГОСПОДОМ, Богом твоим, или судью, тот смерти должен быть предан. Так вы искорените зло в Израиле.

Conj-w, Art | N-ms

And the man

וְהָאִ֞ישׁ

wə-hā-’îš

вэхаиш

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

acts

יַעֲשֶׂ֣ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

presumptuously

בְזָד֗וֹן

ḇə-zā-ḏō-wn

вэзадон

h2087 ^HB

and not

לְבִלְתִּ֨י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

will listen

שְׁמֹ֤עַ

šə-mō-a‘

шэмоа

h8085 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֙

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who stands

הָעֹמֵ֞ד

hā-‘ō-mêḏ

хаомэд

h5975 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to minister before

לְשָׁ֤רֶת

lə-šā-reṯ

лешарэт

h8334 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the judge

הַשֹּׁפֵ֑ט

haš-šō-p̄êṭ

хашофэт

h8199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall die

ū-mêṯ

умэт

h4191 ^HB

man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

so you shall put away

וּבִֽעַרְתָּ֥

ū-ḇi-‘ar-tā

увиарта

h1197 ^HB

the evil

hā-rā‘

хара

h7451 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Israel

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְגֻבְרָא

דְּיַעֲבֵיד

בִּרְשַׁע

לְקַבָּלָא

כָּהֲנָא

דְּקָאֵים

לְשַׁמָּשָׁא

אֱלָהָךְ

דַּיָּנָא--וְיִתְקְטִיל

גֻּבְרָא

וּתְפַלֵּי

דְּבִישׁ

מִיִּשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ποιήσῃ

g4160

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὑπερηφανίᾳ

g5243

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

ὑπακοῦσαι

g5219

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

παρεστηκότος

g3936

V-PAN

λειτουργεῖν

g3008

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματι

g3686

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

CONJ

ἢ

g2228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κριτοῦ,

g2923

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις,

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται

g599

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

D-NSM

ἐκεῖνος,

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαρεῖς

g1808

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πονηρὸν

g4190

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY