Второзаконие 18:21ID 5406

00:00

/

00:00

RST+		И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
BTI-15		Вы можете задаться вопросом: „Как узнать нам, говорил ли это ГОСПОДЬ или нет?“

And if

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you say

ṯō-mar

томар

h559 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your heart

בִּלְבָבֶ֑ךָ

bil-ḇā-ḇe-ḵā

билвавэха

h3824 ^HB

how

’ê-ḵāh

эха

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

shall we know

nê-ḏa‘

нэда

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the word

הַדָּבָ֔ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3ms

has spoken

דִבְּר֖וֹ

ḏib-bə-rōw

дибэров

h1696 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּלִבָּךְ:

אֵיכְדֵין

פִּתְגָמָא

מַלְּלֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-2S

εἴπῃς

g3004

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GS

σου

g4771

ADV

Πῶς

g4459

V-FMI-1P

γνωσόμεθα

g1097

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

R-NSN

ὃ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος;

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY