Второзаконие 18:22ID 5407

00:00

/

00:00

RST+		Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, — не бойся его.
BTI-15		Вот что отвечу: „Если не сбудется, не подтвердится то, о чем скажет вам как бы от имени ГОСПОДА этот пророк, значит, не от ГОСПОДА его слова. В заносчивости своей говорил он их, и вам не нужно его бояться“.

when

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

speaks

יְדַבֵּ֨ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

a prophet

הַנָּבִ֜יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

in the name

בְּשֵׁ֣ם

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and if not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

does happen

יִהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

the thing

הַדָּבָר֙

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

come to pass

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

the thing

הַדָּבָ֔ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3ms

has spoken

דִבְּר֖וֹ

ḏib-bə-rōw

дибэров

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

presumptuously

בְּזָדוֹן֙

bə-zā-ḏō-wn

бэзадон

h2087 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3ms

has spoken it

דִּבְּר֣וֹ

dib-bə-rōw

дибэров

h1696 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֔יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall be afraid

ṯā-ḡūr

тагур

h1481 ^HB

of him

מִמֶּֽנּוּ׃

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּימַלֵּיל

נְבִיָּא

בִּשְׁמָא

פִּתְגָמָא

יִתְקַיַּם--הוּא

פִּתְגָמָא

מַלְּלֵיהּ

בִּרְשַׁע

מַלְּלֵיהּ

נְבִיָּא

תִּדְחֲלוּן

מִנֵּיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

λαλήσῃ

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης

g4396

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματι

g3686

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-3S

γένηται

g1096

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

συμβῇ,

g4819

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ῥῆμα,

g4487

R-NSN

ὃ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος·

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀσεβείᾳ

g763

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης

g4396

D-NSM

ἐκεῖνος,

g1565

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2P

ἀφέξεσθε

g568

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY