Второзаконие 18:20ID 5405

00:00

/

00:00

RST+		Но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.
BTI-15		Но всякий пророк, дерзнувший в заносчивости своей возвещать от Моего имени то, чего Я никогда не поручал ему, или такой, который будет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти“.

But

’aḵ

ах

h389 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֡יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

presumes

yā-zîḏ

язид

h2102 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to speak

לְדַבֵּ֨ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

a word

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in My name

בִּשְׁמִ֗י

biš-mî

бишми

h8034 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 3ms

I have commanded him

צִוִּיתִיו֙

ṣiw-wî-ṯîw

цивитив

h6680 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to speak

לְדַבֵּ֔ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

or who

וַאֲשֶׁ֣ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

speaks

יְדַבֵּ֔ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

in the name

בְּשֵׁ֖ם

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֑ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall die

ū-mêṯ

умэт

h4191 ^HB

prophet

הַנָּבִ֥יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

that

הַהֽוּא׃

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נְבִיָּא

דְּיַרְשַׁע

לְמַלָּלָא

פִּתְגָמָא

בִּשְׁמִי

פַּקֵּידְתֵּיהּ

לְמַלָּלָא

וְדִימַלֵּיל

בְּשׁוֹם

עַמְמַיָּא--וְיִתְקְטִיל

נְבִיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

πλὴν

g4133

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης,

g4396

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AMS-2S

ἀσεβήσῃ

g764

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματί

g3686

P-GS

μου

g1473

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

R-NSN

ὃ

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-1S

προσέταξα

g4367

V-AAN

λαλῆσαι,

g2980

CONJ

καὶ

g2532

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

λαλήσῃ

g2980

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-DSN

ὀνόματι

g3686

N-GPM

θεῶν

g2316

A-GPM

ἑτέρων,

g2087

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται

g599

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης

g4396

D-NSM

ἐκεῖνος.

g1565

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY