Второзаконие 19:19ID 5426

00:00

/

00:00

RST+		То сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;
BTI-15		сделайте с ним именно то, что собирался он сделать с братом своим. Злу этому не место среди вас, искорените его!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then you shall do

וַעֲשִׂ֣יתֶם

wa-‘ă-śî-ṯem

вааситэм

h6213 ^HB

to him

lōw

лов

-

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

he thought

zā-mam

замам

h2161 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to have done

לַעֲשׂ֣וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his brother

לְאָחִ֑יו

lə-’ā-ḥîw

леахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

So you shall put away

וּבִֽעַרְתָּ֥

ū-ḇi-‘ar-tā

увиарта

h1197 ^HB

the evil

hā-rā‘

хара

h7451 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

from among you

מִקִּרְבֶּֽךָ׃

miq-qir-be-ḵā

микирбэха

h7130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעְבְּדוּן

דְּחַשֵּׁיב

לְמֶעֱבַד

לַאֲחוּהִי

וּתְפַלֵּי

דְּבִישׁ

מִבֵּינָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

D-DSM

αὐτῷ

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-ANI-3S

ἐπονηρεύσατο

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαρεῖς

g1808

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πονηρὸν

g4190

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ὑμῶν

g4771

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY