Второзаконие 19:18ID 5425

00:00

/

00:00

RST+		Судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
BTI-15		Судьям надлежит рассмотреть дело основательно, и, если выяснится, что свидетель этот говорил ложь, что оклеветал он брата своего,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall make inquiry

וְדָרְשׁ֥וּ

wə-ḏā-rə-šū

вэдарэшу

h1875 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the judges

הַשֹּׁפְטִ֖ים

haš-šō-p̄ə-ṭîm

хашофэтим

h8199 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

careful

hê-ṭêḇ

хэтэв

h3190 ^HB

Conj-w | Interj

and [if] indeed

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

the witness [is]

‘êḏ-

эд

h5707 ^HB

false

שֶׁ֙קֶר֙

še-qer

шэкер

h8267 ^HB

a witness

hā-‘êḏ

хаэд

h5707 ^HB

falsely

še-qer

шэкер

h8267 ^HB

who has testified

‘ā-nāh

ана

h6030 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

against his brother

בְאָחִֽיו׃

ḇə-’ā-ḥîw

вэахив

h251 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִתְבְּעוּן

דַּיָּנַיָּא

שִׁקְרָא

שִׁקְרָא

אַסְהֵיד

בַּאֲחוּהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

ἐξετάσωσιν

g1833

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

κριταὶ

g2923

ADV

ἀκριβῶς,

g199

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

μάρτυς

g3144

A-NSM

ἄδικος

g94

V-AAI-3S

ἐμαρτύρησεν

g3140

A-APN

ἄδικα,

g94

V-AAI-3S

ἀντέστη

g436

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY