Второзаконие 19:8
ID 5415
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
же
Господь
Бог
твой
распространит
пределы
твои,
как
Он
клялся
отцам
твоим,
и
даст
тебе
всю
землю,
которую
Он
обещал
дать
отцам
твоим,
BTI-15
Если
же
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш,
расширит
со
временем
владения
ваши,
как
Он
обещал
клятвенно
праотцам
вашим,
и
отдаст
вам
всю
землю,
о
которой
им
говорил,
—
[19]
Conj-w | Conj
And if
וְאִם־
wə-’im-
вэим
h518
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
enlarges
יַרְחִ֞יב
yar-ḥîḇ
ярхив
h7337
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2ms
your territory
גְּבֻ֣לְךָ֔
gə-ḇul-ḵā
гэвулха
h1366
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Niphal-Perf-3ms
He swore
נִשְׁבַּ֖ע
niš-ba‘
нишба
h7650
HB
Prep-l | N-mpc | 2ms
to your fathers
לַאֲבֹתֶ֑יךָ
la-’ă-ḇō-ṯe-ḵā
ляавотэха
h1
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and gives
וְנָ֤תַן
wə-nā-ṯan
вэнатан
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לְךָ֙
lə-ḵā
леха
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
He promised
דִּבֶּ֖ר
dib-ber
дибэр
h1696
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to give
לָתֵ֥ת
lā-ṯêṯ
лятэт
h5414
HB
Prep-l | N-mpc | 2ms
to your fathers
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la-’ă-ḇō-ṯe-ḵā
ляавотэха
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִם
יַפְתֵּי
יְיָ
אֱלָהָךְ
יָת
תְּחוּמָךְ
כְּמָא
דְּקַיֵּים
לַאֲבָהָתָךְ
וְיִתֵּין
לָךְ
יָת
כָּל
אַרְעָא
דְּמַלֵּיל
לְמִתַּן
לַאֲבָהָתָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-PAS-3S
ἐμπλατύνῃ
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ὅριά
g3725
P-GS
σου,
g4771
R-ASM
ὃν
g3739
N-ASM
τρόπον
g5158
V-AAI-3S
ὤμοσεν
g3660
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
πατράσιν
g3962
P-GS
σου,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAS-3S
δῷ
g1325
P-DS
σοι
g4771
N-NSM
κύριος
g2962
A-ASF
πᾶσαν
g3956
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
R-ASF
ἣν
g3739
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
V-AAN
δοῦναι
g1325
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
πατράσιν
g3962
P-GS
σου,
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
19:1-13
PP 515-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
