Второзаконие 2:19
ID 4958
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
приблизился
к
Аммонитянам;
не
вступай
с
ними
во
вражду,
и
не
начинай
с
ними
войны,
ибо
Я
не
дам
тебе
ничего
от
земли
сынов
Аммоновых
во
владение,
потому
что
Я
отдал
ее
во
владение
сынам
Лотовым;
BTI-15
и
пройти
через
владения
аммонитян.
Не
ссорьтесь
с
ними
и
не
давайте
им
повода
опасаться
вас,
потому
что
всю
ту
землю
отдал
Я
во
владение
потомкам
Лота,
и
ничто
никогда
там
не
будет
вашим“.
[2]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
And [when] you come
וְקָרַבְתָּ֗
wə-qā-raḇ-tā
вэкаравта
h7126
HB
Prep
near
מ֚וּל
mūl
муль
h4136
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Ammon
עַמּ֔וֹן
‘am-mō-wn
амон
h5983
HB
Adv
not
אַל־
’al-
аль
h408
HB
V-Qal-Imperf-2ms | 3mp
do harass them
תְּצֻרֵ֖ם
tə-ṣu-rêm
тэцурэм
h6696
HB
Conj-w | Adv
or
וְאַל־
wə-’al-
вэаль
h408
HB
V-Hithpael-Imperf.Jus-2ms
meddle
תִּתְגָּ֣ר
tiṯ-gār
титгар
h1624
HB
Prep | 3mp
with them
בָּ֑ם
bām
бам
-
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I will give [any]
אֶ֠תֵּן
’et-tên
этэн
h5414
HB
Prep-m | N-fsc
of the land
מֵאֶ֨רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
N-mpc
of the sons
בְּנֵי־
bə-nê-
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Ammon
עַמּ֤וֹן
‘am-mō-wn
амон
h5983
HB
Prep | 2ms
you
לְךָ֙
lə-ḵā
леха
-
N-fs
[as] a possession
יְרֻשָּׁ֔ה
yə-ruš-šāh
йэруша
h3425
HB
Conj
because
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
Prep-l | N-mpc
to the descendants
לִבְנֵי־
liḇ-nê-
ливнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Lot
ל֖וֹט
lō-wṭ
лот
h3876
HB
V-Qal-Perf-1cs | 3fs
I have given it
נְתַתִּ֥יהָ
nə-ṯat-tî-hā
нэтатиха
h5414
HB
N-fs
[as] a possession
יְרֻשָּֽׁה׃
yə-ruš-šāh
йэруша
h3425
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִתְקָרַב
לָקֳבֵיל
בְּנֵי
עַמּוֹן--לָא
תְּצוּר
עֲלֵיהוֹן
וְלָא
תִּתְגָּרֵי
לְמֶעֱבַד
עִמְּהוֹן
קְרָב:
אֲרֵי
לָא
אֶתֵּין
מֵאֲרַע
בְּנֵי
עַמּוֹן
לָךְ
יְרֻתָּא--אֲרֵי
לִבְנֵי
לוֹט
יְהַבְתַּהּ
יְרֻתָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-2P
προσάξετε
g4317
ADV
ἐγγὺς
g1451
N-GPM
υἱῶν
g5207
N-PRI
Αμμαν·
ADV
μὴ
g3165
V-PAD-2P
ἐχθραίνετε
D-DPM
αὐτοῖς
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-2P
συνάψητε
D-DPM
αὐτοῖς
g846
PREP
εἰς
g1519
N-ASM
πόλεμον·
g4171
ADV
οὐ
g3364
PRT
γὰρ
g1063
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-1S
δῶ
g1325
PREP
ἀπὸ
g575
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
N-GPM
υἱῶν
g5207
N-PRI
Αμμαν
P-DS
σοὶ
g4771
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
κλήρῳ,
g2819
CONJ
ὅτι
g3754
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
υἱοῖς
g5207
N-PRI
Λωτ
g3091
V-RAI-1S
δέδωκα
g1325
D-ASF
αὐτὴν
g846
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
κλήρῳ.
g2819
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
2:1-37
PP 433-4
;
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия