Второзаконие 20:20ID 5448

00:00

/

00:00

RST+	Только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.
BTI-15	Рубите лишь те деревья, которые, как вы знаете, съедобных плодов не приносят; такие можете использовать для осадных работ против города, ведущего с вами войну, пока не падет он.

only

raq

рак

h7535 ^HB

the trees

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you know

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

trees

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

for food

מַאֲכָל֙

ma-’ă-ḵāl

маахаль

h3978 ^HB

are

hū

ху

h1931 ^HB

-

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you may destroy

תַשְׁחִ֖ית

ṯaš-ḥîṯ

ташхит

h7843 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and cut down

וְכָרָ֑תָּ

wə-ḵā-rā-tā

вэхарата

h3772 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and to build

וּבָנִ֣יתָ

ū-ḇā-nî-ṯā

уванита

h1129 ^HB

siegeworks

mā-ṣō-wr

мацор

h4692 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

makes

‘ō-śāh

оса

h6213 ^HB

with you

עִמְּךָ֛

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

war

מִלְחָמָ֖ה

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 3fs

it is subdued

רִדְתָּֽהּ׃

riḏ-tāh

ридта

h3381 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּתִדַּע

דְּמֵיכַל

הוּא--יָתֵיהּ

תְּחַבֵּיל

וּתְקוּץ

וְתִבְנֵי

כַּרְקוֹמִין

קַרְתָּא

קְרָב--עַד

דְּתִכְבְּשַׁהּ

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλὰ

g235

N-NSN

ξύλον,

g3586

R-NSN

ὃ

g3739

V-PMI-2S

ἐπίστασαι

g1987

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

N-ASM

καρπόβρωτόν

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

D-NSN

τοῦτο

g3778

V-FAI-3S

ἐξολεθρεύσεις

g1842

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐκκόψεις

g1581

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

οἰκοδομήσεις

g3618

N-ASF

χαράκωσιν

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν,

g4172

RI-NSF

ἥτις

g3748

V-PAI-3S

ποιεῖ

g4160

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πόλεμον,

g4171

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

παραδοθῇ.

g3860

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY