Второзаконие 21:1
ID 5449
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
в
земле,
которую
Господь
Бог
твой,
дает
тебе
во
владение,
найден
будет
убитый,
лежащий
на
поле,
и
неизвестно,
кто
убил
его,
BTI-15
Если
тело
убитого
будет
найдено
в
поле,
в
той
стране,
которую
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш,
дает
вам
во
владение,
и
неизвестно,
кто
убил
того
человека,
[21]
Conj
If
כִּי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Niphal-Imperf-3ms
is found
יִמָּצֵ֣א
yim-mā-ṣê
йимацэй
h4672
HB
N-ms
[anyone] slain
חָלָ֗ל
ḥā-lāl
халяль
h2491
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the land
בָּאֲדָמָה֙
bā-’ă-ḏā-māh
баадама
h127
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר֩
’ă-šer
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֜יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
is giving
נֹתֵ֤ן
nō-ṯên
нотэн
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לְךָ֙
lə-ḵā
леха
-
Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
to possess
לְרִשְׁתָּ֔הּ
lə-riš-tāh
леришта
h3423
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
lying
נֹפֵ֖ל
nō-p̄êl
нофэль
h5307
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the field
בַּשָּׂדֶ֑ה
baś-śā-ḏeh
басадэ
h7704
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Niphal-Perf-3ms
[and] it is known
נוֹדַ֖ע
nō-w-ḏa‘
нода
h3045
HB
Interrog
who
מִ֥י
mî
ми
h4310
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 3ms
killed him
הִכָּֽהוּ׃
hik-kā-hū
хикаху
h5221
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲרֵי
יִשְׁתְּכַח
קְטִילָא
בְּאַרְעָא
דַּייָ
אֱלָהָךְ
יָהֵיב
לָךְ
לְמֵירְתַהּ
רְמִי
בְּחַקְלָא:
לָא
יְדִיעַ
מַאן
קַטְלֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-APS-3S
εὑρεθῇ
g2147
N-APM
τραυματίας
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
γῇ,
g1065
R-DSF
ᾗ
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
V-PAI-3S
δίδωσίν
g1325
P-DS
σοι
g4771
V-AAN
κληρονομῆσαι,
g2816
V-RAPNS
πεπτωκὼς
g4098
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
πεδίῳ
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-RAI-3P
οἴδασιν
g1492
T-ASM
τὸν
g3588
V-AAPAS
πατάξαντα,
g3960
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
