Второзаконие 21:23ID 5471

00:00

/

00:00

RST+		То тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
BTI-15		тело его нельзя оставлять на дереве на всю ночь. Следует непременно захоронить его в тот же день, ибо Богом проклят всякий повешенный на дереве. Вы не должны, лишив захоронения хотя бы даже и преступника, осквернять землю, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам как наследство.

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall remain overnight

ṯā-lîn

талин

h3885 ^HB

his body

נִבְלָת֜וֹ

niḇ-lā-ṯōw

нивлятов

h5038 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the tree

hā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

surely

qā-ḇō-wr

кавор

h6912 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall bury him

תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙

tiq-bə-ren-nū

тикбэрэну

h6912 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

[is] accursed

קִלְלַ֥ת

qil-laṯ

килят

h7045 ^HB

of God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

he who is hanged

תָּל֑וּי

tā-lui

талуи

h8518 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you do defile

תְטַמֵּא֙

ṯə-ṭam-mê

тэтамэй

h2930 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

אַדְמָ֣תְךָ֔

’aḏ-mā-ṯə-ḵā

адматэха

h127 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

[as] an inheritance

נַחֲלָֽה׃

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נְבִילְתֵיהּ

צְלִיבָא

מִקְבָּר

תִּקְבְּרִנֵּיהּ

בְּיוֹמָא

הַהוּא--אֲרֵי

אִצְטְלִיב

תְּסַאֵיב

אַרְעָךְ

אֱלָהָךְ

אַחְסָנָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἐπικοιμηθήσεται

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σῶμα

g4983

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ξύλου,

g3586

CONJ

ἀλλὰ

g235

N-DSF

ταφῇ

g5027

V-FAI-2P

θάψετε

g2290

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ,

g1565

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMPNS

κεκατηραμένος

g2672

PREP

ὑπὸ

g5259

N-GSM

θεοῦ

g2316

A-NSM

πᾶς

g3956

V-PMPNS

κρεμάμενος

g2910

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

ξύλου·

g3586

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

μιανεῖτε

g3392

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ.

g2819

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY