Второзаконие 21:2ID 5450

00:00

/

00:00

RST+	То пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
BTI-15	старейшины ваши и судьи должны будут пойти и замерить расстояние от тела до городов той местности.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

Then shall go out

וְיָצְא֥וּ

wə-yā-ṣə-’ū

вэяцэу

h3318 ^HB

your elders

זְקֵנֶ֖יךָ

zə-qê-ne-ḵā

зэкэнэха

h2205 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

and your judges

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ

wə-šō-p̄ə-ṭe-ḵā

вэшофэтэха

h8199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and measure [the distance]

וּמָדְדוּ֙

ū-mā-ḏə-ḏū

умадэду

h4058 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the cities

הֶ֣עָרִ֔ים

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

that [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

surrounding

סְבִיבֹ֥ת

sə-ḇî-ḇōṯ

сэвивот

h5439 ^HB

from the slain man

הֶחָלָֽל׃

he-ḥā-lāl

хэхаляль

h2491 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִפְּקוּן

וְדַיָּנָךְ

וְיִמְשְׁחוּן

לְקִרְוַיָּא

דִּבְסַחְרָנוּת

קְטִילָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γερουσία

g1087

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

κριταί

g2923

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐκμετρήσουσιν

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

T-APF

τὰς

g3588

N-DSM

κύκλῳ

g2945

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τραυματίου,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY