Второзаконие 21:3ID 5451

00:00

/

00:00

RST+	И старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,
BTI-15	После того старейшины города, который окажется ближе всех других к найденным останкам, возьмут из стада молодую корову, которую еще не использовали в работе и на которую не надевали ярмо,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be [that]

וְהָיָ֣ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

nearest

הַקְּרֹבָ֖ה

haq-qə-rō-ḇāh

хакэрова

h7138 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the slain man

הֶחָלָ֑ל

he-ḥā-lāl

хэхаляль

h2491 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and will take

וְלָֽקְח֡וּ

wə-lā-qə-ḥū

вэлякэху

h3947 ^HB

the elders

זִקְנֵי֩

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

a heifer

עֶגְלַ֣ת

‘eḡ-laṯ

эглят

h5697 ^HB

of the herd

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-QalPass-Perf-3ms

has been worked

‘ub-baḏ

убад

h5647 ^HB

in

bāh

ба

-

[and] which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has pulled

מָשְׁכָ֖ה

mā-šə-ḵāh

машэха

h4900 ^HB

with a yoke

בְּעֹֽל׃

bə-‘ōl

бэоль

h5923 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קַרְתָּא

דְּקָרִיבָא

לִקְטִילָא--וְיִסְּבוּן

קַרְתָּא

תּוֹרִין

אִתְפְּלַח

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις

g4172

T-NSF

ἡ

g3588

V-PAPNS

ἐγγίζουσα

g1448

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τραυματίᾳ

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γερουσία

g1087

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

D-GSF

ἐκείνης

g1565

N-ASF

δάμαλιν

g1151

PREP

ἐκ

g1537

N-GPM

βοῶν,

g1016

RI-NSF

ἥτις

g3748

ADV

οὐκ

g3364

V-RMI-3S

εἴργασται

g2038

CONJ

καὶ

g2532

RI-NSF

ἥτις

g3748

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-3S

εἵλκυσεν

g1670

N-ASM

ζυγόν,

g2218

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY