Второзаконие 24:13
ID 5539
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Возврати
ему
залог
при
захождении
солнца,
чтоб
он
лег
спать
в
одежде
своей
и
благословил
тебя,
—
и
тебе
поставится
сие
в
праведность
пред
Господом
Богом
твоим.
BTI-15
возврати
залог
до
захода
солнца,
чтобы
было
чем
укрыться
несчастному,
когда
будет
ложиться
спать,
—
благословит
он
тебя
тогда.
И
в
очах
ГОСПОДА,
Бога
твоего,
то
будет
праведный
поступок.
[24]
V-Hiphil-InfAbs
In any case
הָשֵׁב֩
hā-šêḇ
хашэв
h7725
HB
V-Hiphil-Imperf-2ms
You shall return again
תָּשִׁ֨יב
tā-šîḇ
ташив
h7725
HB
Prep | 3ms
to him
ל֤וֹ
lōw
лов
-
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-ms
the pledge
הַעֲבוֹט֙
ha-‘ă-ḇō-wṭ
хаавот
h5667
HB
Prep-k | V-Qal-Inf
when goes down
כְּבֹ֣א
kə-ḇō
кэво
h935
HB
Art | N-cs
the sun
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
haš-še-meš
хашэмэш
h8121
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
that he may sleep
וְשָׁכַ֥ב
wə-šā-ḵaḇ
вэшахав
h7901
HB
Prep-b | N-fsc | 3ms
in his own garment
בְּשַׂלְמָת֖וֹ
bə-śal-mā-ṯōw
бэсалматов
h8008
HB
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
and bless you
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
ū-ḇê-ră-ḵe-kā
увэрахэка
h1288
HB
Conj-w | Prep | 2ms
and to you
וּלְךָ֙
ū-lə-ḵā
улеха
-
V-Qal-Imperf-3fs
it shall be
תִּהְיֶ֣ה
tih-yeh
тихйэ
h1961
HB
N-fs
righteousness
צְדָקָ֔ה
ṣə-ḏā-qāh
цэдака
h6666
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֖י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אָתָבָא
תָּתִיב
לֵיהּ
יָת
מִשְׁכּוֹנָא
כְּמֵיעַל
שִׁמְשָׁא
וְיִשְׁכּוֹב
בִּכְסוּתֵיהּ
וִיבָרְכִנָּךְ
וְלָךְ
תְּהֵי
זָכוּ
קֳדָם
יְיָ
אֱלָהָךְ
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-DSF
ἀποδόσει
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
g591
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ἐνέχυρον
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
περὶ
g4012
N-GSF
δυσμὰς
g1424
N-GSM
ἡλίου,
g2246
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
g2837
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
ἱματίῳ
g2440
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
εὐλογήσει
g2127
P-AS
σε,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3S
ἔσται
g1510
P-DS
σοι
g4771
N-NSF
ἐλεημοσύνη
g1654
PREP
ἐναντίον
g1726
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GS
σου.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:10-13
MH 187-8
;
MB 72
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия